1 00:00:34,868 --> 00:00:37,537 (HRANÍ POMALU JAZZOVÉ BALADY) 2 00:00:37,621 --> 00:00:41,499 ŽENA: (ZPÍVÁ) Zlato, teď mi rozumíš 3 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 Pokud někdy vidíte že jsem blázen 4 00:00:50,592 --> 00:00:54,971 Copak neznáš nikoho živého? může být vždy anděl? 5 00:00:57,140 --> 00:01:00,977 Když se všechno pokazí, vidíte nějaké špatné 6 00:01:02,395 --> 00:01:09,236 Ale já jsem jen duše jehož úmysly jsou dobré 7 00:01:09,569 --> 00:01:15,825 Ó Pane, prosím, nenech mě být nepochopen 8 00:01:20,664 --> 00:01:25,377 Víš, někdy zlato, jsem tak bezstarostný 9 00:01:26,586 --> 00:01:31,424 A pak jste vázáni vidět mou druhou stranu 10 00:01:32,300 --> 00:01:37,889 Ale já jsem jen duše jehož úmysly jsou dobré... 11 00:01:38,265 --> 00:01:40,850 (MLUČENÍ) 12 00:01:46,314 --> 00:01:47,315 kdo sakra jsi? 13 00:01:51,278 --> 00:01:53,488 Mě? já jsem... 14 00:02:04,374 --> 00:02:05,417 (KALHOTY) 15 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 (SLURPS) 16 00:02:07,168 --> 00:02:08,211 (PÍPNUTÍ) 17 00:02:08,295 --> 00:02:09,337 (HONKS) (Bzučení) 18 00:02:09,421 --> 00:02:10,672 (TYPY) 19 00:02:19,097 --> 00:02:20,098 Pojď! 20 00:02:20,473 --> 00:02:21,474 (sténání) 21 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Do prdele! (HONKS) 22 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 (VEJCE) 23 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Chyběly ti odpadky. 24 00:02:27,147 --> 00:02:29,107 (PÍPNUTÍ, HOUKÁNÍ, TYPY) 25 00:02:30,358 --> 00:02:32,068 (HROZÍ) 26 00:02:34,863 --> 00:02:35,864 (PÍPNUTÍ, KLIKNUTÍ) 27 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 (PÍPNUTÍ, HOUKÁNÍ, TYPY) 28 00:02:39,492 --> 00:02:41,119 (Bzučení) (štěkání psa) 29 00:02:42,620 --> 00:02:44,164 (PÍPNUTÍ, HOUKÁNÍ, TYPY) 30 00:02:44,247 --> 00:02:45,415 (HRKÁNÍ, BRUČENÍ) 31 00:02:52,088 --> 00:02:53,465 (PÍPNUTÍ, TYPY) 32 00:02:54,382 --> 00:02:55,925 (HONKS) (Bzučení) 33 00:02:56,051 --> 00:02:57,469 BECCA: Chyběly ti odpadky. 34 00:02:58,887 --> 00:03:00,430 (PÍPNUTÍ) 35 00:03:00,597 --> 00:03:01,806 (BUZZING, TYPY) 36 00:03:01,931 --> 00:03:03,516 (HROZÍ) 37 00:03:06,603 --> 00:03:09,814 (PÍPÁNÍ) 38 00:03:14,277 --> 00:03:15,779 (štěkání psa) 39 00:03:52,315 --> 00:03:53,817 (TICHÉ ŠKOLENÍ) 40 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 (SLABÉ VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ) 41 00:04:08,123 --> 00:04:09,332 (THUDDING) 42 00:04:16,297 --> 00:04:18,508 (HLASITÉ ŠUSTE) 43 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 (PÍPNUTÍ KLÁVESNICE) 44 00:04:39,571 --> 00:04:40,572 ŽENA: Položte telefon. 45 00:04:42,282 --> 00:04:43,741 my nechceme nějaké potíže. Vaše peníze. 46 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Hotovost. Teď! 47 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 No, to je asi všechno co je. 48 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Na to. 49 00:04:52,917 --> 00:04:54,335 To je ono? 50 00:04:54,419 --> 00:04:56,004 Používám debetní kartu. 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,505 Ježíš. 52 00:05:00,842 --> 00:05:02,844 MUŽ: Nic jsem nenašel. A co jeho hodinky? 53 00:05:03,303 --> 00:05:04,429 ŽENA: Je tohle něco stojí? 54 00:05:06,431 --> 00:05:08,933 Pro mě ano. Vezměte to. 55 00:05:15,523 --> 00:05:18,401 ŽENA: Dej mi svůj prsten. Dej mi svůj zasraný prsten! 56 00:05:19,777 --> 00:05:21,654 BRADY: Ahoj! (MUŽ STENÁ) 57 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Hej, slez od něj! Teď! 58 00:05:25,658 --> 00:05:27,577 Vypadni z něj! Přestaň! 59 00:05:28,036 --> 00:05:30,288 Přísahám Bohu, Zastřelím tě! BRADY: Tati! 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,084 ŽENA: Teď! 61 00:05:36,085 --> 00:05:37,086 Nech ho jít, synu. 62 00:05:38,922 --> 00:05:40,089 Co? 63 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 Řekl jsem, nech ho jít. 64 00:05:48,139 --> 00:05:49,933 Hej! MUŽ: Cože? Co? 65 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 BECCA: Prosím přestaň! 66 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 Jen si vezmi, co chceš a jdi, prosím. 67 00:05:54,103 --> 00:05:55,355 MUŽ: Jen drž hubu! 68 00:05:56,022 --> 00:05:57,065 ŽENA: Pojďme odsud. 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 ŽENA: Zlato, pojďme! 70 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 MUŽ: (HROZÍ) Vybral sis špatný zasraný dům. 71 00:06:04,906 --> 00:06:06,658 Do prdele. Hovno. Jdeme. 72 00:06:13,581 --> 00:06:14,582 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 73 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Co to sakra, tati? 74 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 HUTCH: Nemůžu uvěřit Nechal jsem to tak. 75 00:06:37,855 --> 00:06:41,067 Moje krásná ženo, krásné děti. 76 00:06:42,402 --> 00:06:45,738 Můj domov, vloupaný s frigováním... Pane Manselle. 77 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Promiňte? 78 00:06:48,324 --> 00:06:49,951 Takže takhle dostali se dovnitř, co? 79 00:06:50,034 --> 00:06:51,035 Používáte krabici od pizzy? 80 00:06:52,704 --> 00:06:54,539 Jo. A golfový klub? 81 00:06:55,873 --> 00:06:58,293 Houpali jste se vůbec? Měla... 82 00:06:58,710 --> 00:06:59,877 Mohl jsi vzal ji, tati. 83 00:07:00,920 --> 00:07:02,755 Podívej, udělal jsi správná věc, Pane Manselle. 84 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 víš, kdyby to byla moje rodina... 85 00:07:09,637 --> 00:07:10,638 (SCOFFS) 86 00:07:14,434 --> 00:07:15,643 Půjdeme ven vašich vlasů. 87 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Necháš toho garážová vrata zavřená, ano? 88 00:07:34,329 --> 00:07:36,289 (VOZIDLO ODJDE) 89 00:07:38,374 --> 00:07:39,709 (CLATTLE PŘEDMĚTŮ) 90 00:07:42,253 --> 00:07:43,254 (VZDYCH) 91 00:08:08,988 --> 00:08:10,490 (hluboce vzdychne) 92 00:08:22,418 --> 00:08:24,420 Ahoj, tati. Hej, děcko. 93 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Nemohl jsi spát? Ne. 94 00:08:27,423 --> 00:08:28,424 Ne. 95 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 Bojíš se? 96 00:08:34,722 --> 00:08:36,683 Proč bych byl? jsi tady. 97 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Jo. (VZDYCH) 98 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 táta? 99 00:08:44,982 --> 00:08:46,109 Jo? 100 00:08:46,192 --> 00:08:47,527 Potřebujeme kočku. 101 00:08:48,611 --> 00:08:50,113 Jo? Jo. 102 00:08:51,739 --> 00:08:52,740 Jo. 103 00:08:54,492 --> 00:08:55,827 přemýšlel jsem to samé. 104 00:09:03,000 --> 00:09:05,586 (PÍPÁNÍ POpelářského náklaďáku) 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,381 (VZDYCH) 106 00:09:10,842 --> 00:09:12,635 Pojď! (sténání) 107 00:09:12,719 --> 00:09:14,178 (HONKING) 108 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Do prdele! 109 00:09:21,602 --> 00:09:23,688 Takže, uh, musím udělat reportáž o veteránovi 110 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 na hodinu dějepisu. 111 00:09:25,815 --> 00:09:27,108 Možná bych jen mohl vyzpovídat tě? 112 00:09:28,776 --> 00:09:30,737 Jo, jasně, synku. ehm... 113 00:09:31,404 --> 00:09:34,073 Víte, byl jsem auditor, tak nějak nikdo. 114 00:09:34,824 --> 00:09:36,826 To znamená docela suchý příběh. 115 00:09:37,493 --> 00:09:39,579 Jo, opravdu je mi to jedno. 116 00:09:39,662 --> 00:09:41,581 prostě chci dokončit projekt a řekni tomu den. 117 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 O čem? tvůj strýc Charlie? Byl to skutečný voják. 118 00:09:46,794 --> 00:09:48,504 nemyslel jsem... Ne, tvoje máma má pravdu. 119 00:09:49,255 --> 00:09:50,798 Hej, víš co, uh, 120 00:09:50,882 --> 00:09:52,008 Já už vlastně nechal mu vzkaz. 121 00:09:53,134 --> 00:09:54,135 Zkusím to znovu později. 122 00:09:55,094 --> 00:09:57,930 Můžeš zkusit dědu. Vlastně viděl nějakou akci. 123 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 Jo, možná. 124 00:10:02,685 --> 00:10:03,686 Přeji hezký den. 125 00:10:04,771 --> 00:10:07,190 Oh, a, um, minul jsi odpadky. 126 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 (VZDYCH) 127 00:10:11,736 --> 00:10:12,737 já jen... 128 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 (TICHU SI VZDYCHNE) 129 00:10:19,118 --> 00:10:21,120 Oh, vzal jsem všechnu kávu. 130 00:10:21,204 --> 00:10:22,288 (Smích) 131 00:10:24,999 --> 00:10:26,584 Hezký den, Hutchi. 132 00:10:27,293 --> 00:10:29,212 Jo. Ty taky. Dobře, děti, pojďme! 133 00:10:29,545 --> 00:10:30,630 Pojď, jdeme. 134 00:10:38,346 --> 00:10:39,347 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 135 00:10:48,105 --> 00:10:49,106 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 136 00:10:55,780 --> 00:10:57,949 BECCA: Ano. Navlečeme se bezpečnostní pás, ano? 137 00:10:58,032 --> 00:10:59,617 (VOLNOBĚH MOTORU) 138 00:11:05,998 --> 00:11:08,709 Hej. Slyšel jsem, že jsi měl včera večer nějaké vzrušení. 139 00:11:09,418 --> 00:11:10,461 ano, bylo to jen... 140 00:11:10,545 --> 00:11:12,296 Člověče, přál bych si, aby měli vybral moje místo, víš. 141 00:11:13,756 --> 00:11:15,383 Mohl použít cvičení. 142 00:11:15,466 --> 00:11:16,467 (Smích) 143 00:11:17,426 --> 00:11:18,928 (MOTOR AUTA STARTUJE) 144 00:11:19,011 --> 00:11:20,012 To je nové. 145 00:11:20,721 --> 00:11:23,641 Docela cool, co? Jo, starý muž skřehotal. 146 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Neměl hodně co nechat, 147 00:11:25,101 --> 00:11:26,561 ale aspoň mám něco z toho. 148 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 Zlato, pojď. Musím jít. 149 00:11:30,940 --> 00:11:32,149 Je mi líto vaší ztráty. 150 00:11:32,233 --> 00:11:34,652 Nic tu není tam truchlit, člověče. 151 00:11:35,111 --> 00:11:36,445 Je to pěkně kluzké, však, co? 152 00:11:37,154 --> 00:11:40,032 Challenger '72, 4,9 litru V-8. 153 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 Od nuly do 60 palců... (VZDYCH) 154 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 Chystám se najít do prdele. 155 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 (OTÁČENÍ MOTORU) (PÍSNIČKA HRANÍ NA STEREO) 156 00:11:49,667 --> 00:11:51,460 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 157 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 (SLURPS) 158 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 (PÍPNUTÍ, HOUKÁNÍ) 159 00:12:09,478 --> 00:12:12,440 co máme, krysa nebo vačice? nevím. 160 00:12:20,615 --> 00:12:23,367 takže... Dobré ráno, Charlie. 161 00:12:23,701 --> 00:12:24,702 Slyšel jsem dobře? 162 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 Záleží kdo mluvil jsi s. 163 00:12:27,914 --> 00:12:30,333 No, tvůj kluk volal. 164 00:12:31,334 --> 00:12:32,627 Pak ano, slyšel jsi dobře. 165 00:12:35,963 --> 00:12:38,925 Teď říká, že jsi měl kapka na jednom z nich. 166 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 Proč jsi to neudělal? vyndat je? 167 00:12:42,386 --> 00:12:45,181 Chci říct, sakra, je to dětská hra. 168 00:12:46,140 --> 00:12:47,975 Jen jsem se snažil udržet poškození na minimum. 169 00:12:48,434 --> 00:12:50,019 Oh, ano? Jak to? cvičit pro vás? 170 00:12:50,102 --> 00:12:51,771 Všichni jsou v bezpečí, takže... Ježíši! 171 00:12:53,522 --> 00:12:55,900 Nebojte se. Bezpečnost je zapnutá. 172 00:12:58,903 --> 00:13:01,572 Oh, počkat. Jejda. (BEZPEČNOSTNÍ KLIKNUTÍ) 173 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 Tady. Tam, viď? 174 00:13:04,325 --> 00:13:05,326 nyní 175 00:13:06,035 --> 00:13:07,954 není nic to se ukazuje světla správně rychle 176 00:13:08,037 --> 00:13:10,539 jako zasraná kulka do mozku, člověče. 177 00:13:10,623 --> 00:13:12,667 Tak si to vezmi. 178 00:13:13,960 --> 00:13:15,002 Nechci to. 179 00:13:16,587 --> 00:13:18,255 To není věc nouze, Hutchi. 180 00:13:18,965 --> 00:13:20,257 Jde o princip potřeby. 181 00:13:20,883 --> 00:13:23,594 Takže mějte moje sestra v bezpečí, brácho. 182 00:13:30,184 --> 00:13:31,352 (NÁPOJ NÁPOJE) 183 00:13:57,753 --> 00:13:58,754 Ahoj. 184 00:14:00,464 --> 00:14:03,551 Oh, ahoj. uh, Beru to Becca vám zavolal. 185 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 To udělala. 186 00:14:06,303 --> 00:14:08,389 A myslím, že jsi to udělal to nejlepší, co jsi mohl. 187 00:14:10,016 --> 00:14:11,434 Chci říct, že jsi to ty. 188 00:14:12,768 --> 00:14:13,811 Jo. mám to. 189 00:14:13,894 --> 00:14:16,397 Podívej, pojďme mluvit o tobě chtějí koupit toto místo. 190 00:14:17,064 --> 00:14:19,608 Opravdu chcete aby se mě zbavil a Charlie tak špatný? 191 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Eddie, jste rodina. 192 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 Já jen chcete, abyste si to užili váš důchod 193 00:14:22,737 --> 00:14:24,196 a Charlie, jeho mládí. 194 00:14:25,197 --> 00:14:26,198 Je to férová nabídka. 195 00:14:27,450 --> 00:14:29,118 Ale ne skvělý, víš. 196 00:14:30,536 --> 00:14:33,122 Podívej, tohle místo jsem vybudoval z ničeho mýma rukama. 197 00:14:33,205 --> 00:14:36,375 Jestli to prodám, Chci, aby to bylo 198 00:14:37,376 --> 00:14:39,128 sakra skvělá nabídka. 199 00:14:39,211 --> 00:14:40,463 víš? Jo. 200 00:14:41,172 --> 00:14:43,132 co chceš s tímhle místem? 201 00:14:44,675 --> 00:14:47,094 Asi jen něco chci to je moje, víš? 202 00:14:48,679 --> 00:14:49,764 já ano. 203 00:14:52,683 --> 00:14:53,684 Čau, Hutchi. 204 00:14:55,853 --> 00:14:56,896 fandím ti. 205 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 (KLEPÁ NA DŘEVO) 206 00:15:09,867 --> 00:15:10,951 (VZDYCH) 207 00:15:39,105 --> 00:15:41,816 (INSTRUMENTÁLNÍ PŘEHRÁVÁNÍ JAZZOVÉ HUDBY) 208 00:15:55,704 --> 00:15:56,705 Zní to dobře. 209 00:15:57,289 --> 00:15:58,290 HARRY: Jak dlouho poslouchal jsi? 210 00:16:00,167 --> 00:16:02,920 Dost dlouho na to, abyste věděli, že jste být v tom moc dobrý. 211 00:16:03,003 --> 00:16:05,047 (Usmívá se) Jo. Až budete oficiálně mrtví, 212 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 máš spoustu volného času na ruce, víš? 213 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 Drsný život. 214 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 Tak mi řekni o včerejší noci. 215 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 Slovo se šíří rychle, co? 216 00:16:14,765 --> 00:16:17,268 Podívej, jestli to vědí, já vím. Víš? 217 00:16:19,645 --> 00:16:20,855 Byli tam dva, 218 00:16:21,730 --> 00:16:23,232 muž a žena. 219 00:16:23,774 --> 00:16:26,569 Uh, konec 20. let, řekl bych. 220 00:16:29,446 --> 00:16:30,698 Měli strach, 221 00:16:31,991 --> 00:16:34,535 a zoufalý. Měla zbraň. 222 00:16:35,744 --> 00:16:36,745 Jaký? 223 00:16:37,496 --> 00:16:39,832 Byla to stará .38 Special. 224 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 Byla tam elektrická páska na rukojeti. 225 00:16:43,836 --> 00:16:45,754 HUTCH: Byl to Smith and Wesson. 226 00:16:46,589 --> 00:16:48,757 Nebyl zastřelen za dlouhou dobu. 227 00:16:49,425 --> 00:16:50,968 A bylo to, uh... 228 00:16:56,765 --> 00:16:57,766 Prázdný. 229 00:16:58,684 --> 00:17:00,978 Vážně? vážně. 230 00:17:01,937 --> 00:17:04,773 Teď už vím proč jsi to neudělal co jsi neudělal. 231 00:17:07,526 --> 00:17:10,988 Co dostali? Nic moc. Jen pár babek. 232 00:17:13,032 --> 00:17:16,202 Myslím, že by mohlo bylo hůř, člověče. HUTCH: Jo. 233 00:17:17,661 --> 00:17:19,955 HARRY: Podívej, já vím co o čem přemýšlíte, 234 00:17:20,039 --> 00:17:21,248 a přál bych si, abyste nebyli. 235 00:17:22,541 --> 00:17:24,293 Nedělejte nic hloupého. Slyšíš mě? 236 00:17:33,093 --> 00:17:35,012 (WESTERN PŘEHRÁVÁNÍ V TV) 237 00:17:44,730 --> 00:17:45,731 Ahoj, tati. 238 00:17:47,524 --> 00:17:49,151 Jedl jsi? Co? 239 00:17:52,821 --> 00:17:54,073 (DINGS) 240 00:17:58,619 --> 00:17:59,620 Jsi v pořádku? 241 00:18:03,040 --> 00:18:04,041 Jo, jsem v pořádku. 242 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Nevypadáš dobře. 243 00:18:16,053 --> 00:18:18,222 Pamatuješ si kdo? bývali jsme, Hutchie? 244 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 já ano. 245 00:18:30,901 --> 00:18:31,902 (VZDYCH) 246 00:18:36,907 --> 00:18:39,368 Hej, kamaráde. jak bylo ve škole? 247 00:18:39,451 --> 00:18:41,453 Dobře. Hej, miláčku. 248 00:18:42,621 --> 00:18:43,789 Pojď. Pomozte. 249 00:18:44,707 --> 00:18:45,916 jak bylo dnes? 250 00:18:46,458 --> 00:18:48,961 Bylo to, co to bylo. Nemůžu to najít. 251 00:18:50,087 --> 00:18:51,130 Nemůžeš najít co? 252 00:18:51,213 --> 00:18:52,881 Můj kočičí náramek. 253 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 kde to bylo? 254 00:18:57,261 --> 00:18:58,304 Tady. 255 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Nemohli mít ukradli to, že? 256 00:19:08,647 --> 00:19:10,566 BECCA: Zlato, jsem si jistá někde se to objeví. 257 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 258 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 Tak brzy zpátky? 259 00:19:46,352 --> 00:19:47,478 Čau, Pop. 260 00:19:50,689 --> 00:19:52,441 Je tam tahle věc Musím udělat. 261 00:19:54,651 --> 00:19:55,903 Pak je nejlepší jít do toho. 262 00:19:57,404 --> 00:20:00,032 (HRANÍ BLUESOVÉ HUDBY) 263 00:20:03,410 --> 00:20:04,828 MUŽ: (ZPÍVÁ) Život je svině 264 00:20:07,081 --> 00:20:09,416 Bolí mě to 265 00:20:11,794 --> 00:20:14,546 Ano, řekl jsem život je svině, všichni 266 00:20:16,465 --> 00:20:18,550 Bolí mě to 267 00:20:21,762 --> 00:20:24,431 Víš, že můj život je drsný 268 00:20:24,640 --> 00:20:26,392 Život na ulici 269 00:20:26,892 --> 00:20:28,894 Život je svině 270 00:20:29,353 --> 00:20:32,189 Život je svině je na mě svině... 271 00:20:35,526 --> 00:20:37,528 (NESLYŠENÉ) 272 00:20:39,822 --> 00:20:41,990 Mohli by mě propustit 273 00:20:44,576 --> 00:20:46,995 Ano, zavolám svou práci 274 00:20:49,039 --> 00:20:51,417 Mohli by mě propustit 275 00:20:54,753 --> 00:20:57,131 Nemohu jít domů s nočními můrami 276 00:20:57,881 --> 00:20:59,508 Dohání mě to k šílenství 277 00:20:59,591 --> 00:21:01,552 Příliš mnoho starostí 278 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Musím zaplatit příliš mnoho účtů 279 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 280 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 Agent Mansell. FBI. 281 00:21:17,067 --> 00:21:18,360 (Muž se směje) 282 00:21:18,444 --> 00:21:19,445 hledám... To je staré. 283 00:21:19,528 --> 00:21:22,406 Co? Vaše ID je odznak. 284 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 Je to prošlé asi o 20 let. 285 00:21:25,367 --> 00:21:27,161 A jsem si docela jistý to na fotce nejsi ty. 286 00:21:28,745 --> 00:21:29,746 takže... 287 00:21:30,456 --> 00:21:31,457 (THS) 288 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 kdo jsi? 289 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 Jsem jen muž 290 00:21:40,507 --> 00:21:41,884 kdo někoho hledá. 291 00:21:42,259 --> 00:21:44,553 Jo, no, ty asi by neměl blikat sýr 292 00:21:44,636 --> 00:21:46,013 takhle tady kolem, brácho. 293 00:21:47,222 --> 00:21:49,099 Existují tři typy lidí, kteří, 294 00:21:49,183 --> 00:21:51,310 jak říkáš, "flash cheese." 295 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 Lidé, kteří nevědí lépe, 296 00:21:53,103 --> 00:21:54,605 lidé, kteří hledají zastrašit, 297 00:21:54,688 --> 00:21:55,689 a lidi jako já, 298 00:21:55,772 --> 00:21:57,566 kteří si přejí každým vláknem jejich bytí, 299 00:21:57,649 --> 00:21:59,651 že by to někdo zkusil abych to od nich vzal. 300 00:22:05,157 --> 00:22:06,200 Uh... 301 00:22:09,870 --> 00:22:11,205 Děkujeme za vaši službu. 302 00:22:14,625 --> 00:22:15,626 Ty taky, staromilci. 303 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 (KLIKNUTÍ VÍCE ZÁMEK) 304 00:22:30,724 --> 00:22:32,059 Takže nějací příjemci? 305 00:22:37,731 --> 00:22:38,732 (ZRUŠENÍ HLASU) Jak vám mohu pomoci? 306 00:22:39,942 --> 00:22:42,402 Pošlete mi směr této osoby. 307 00:22:50,202 --> 00:22:52,704 (PÍSKÁNÍ KONVICE) 308 00:23:06,260 --> 00:23:07,386 (MLUVÍ španělsky) 309 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 Luisi, večeře! 310 00:23:19,815 --> 00:23:20,857 Luisi! 311 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 (VE španělštině) 312 00:23:33,745 --> 00:23:34,997 Voní bohatě, má lásko. 313 00:23:35,080 --> 00:23:36,164 (Žena se vysmívá) 314 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Voní levně. 315 00:23:41,753 --> 00:23:43,422 Nejde o jídlo, je to společnost. 316 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Oh, no tak... 317 00:23:45,966 --> 00:23:47,175 (sténání) (GASPS) 318 00:23:49,386 --> 00:23:50,637 Já mluvím, ty posloucháš. 319 00:23:51,305 --> 00:23:52,472 Víš, proč jsem tady. 320 00:23:53,015 --> 00:23:56,393 Protože jsem dobrý muž. Jsem rodinný muž. 321 00:23:56,476 --> 00:23:58,145 Především jsem muž kdo si nezasloužil 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,355 svou pistolí v jeho tváři. 323 00:24:00,439 --> 00:24:02,065 Teď hodinky. 324 00:24:08,071 --> 00:24:09,740 Kočičí náramek. 325 00:24:11,116 --> 00:24:12,451 (Měkce) Nevím co sakra jsi... 326 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 (ŽENA VZDYCHNE) 327 00:24:13,619 --> 00:24:17,497 Dej mi tu zatracenou kočičku náramek, sráči! 328 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Nevím. Přísahám Bohu! Nevím. 329 00:24:19,207 --> 00:24:21,460 Ten zatracený náramek. Pomohu vám to najít! 330 00:24:22,127 --> 00:24:24,463 Hurá, čau, čau! Prosím, člověče! Nevím, kde to je! 331 00:24:24,588 --> 00:24:25,797 Přísahám bohu, nevím! 332 00:24:26,840 --> 00:24:29,176 (PLAČÍ MIMINKO) 333 00:24:33,972 --> 00:24:35,974 (PLAK) 334 00:24:38,226 --> 00:24:40,437 Prosím! Prosím, jen odejděte. 335 00:24:40,520 --> 00:24:41,688 Prosím, neubližuj jí! Prosím! 336 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Do prdele. 337 00:25:05,337 --> 00:25:07,839 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) 338 00:25:14,971 --> 00:25:16,890 (HOUKAČKA AUTA) 339 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 (LIDÍ BLATÍ NEZŘETELNĚ) 340 00:25:38,662 --> 00:25:42,207 Autobus! Autobus! Autobus! 341 00:25:43,291 --> 00:25:45,585 Jít! Autobus! 342 00:25:48,839 --> 00:25:50,799 HUTCH: Říkají Bůh nezavře jedny dveře 343 00:25:50,882 --> 00:25:52,217 bez otevření dalšího. 344 00:25:53,593 --> 00:25:56,638 Otevřít! OTEVŘENO! Prosím! Prosím. 345 00:25:56,722 --> 00:25:59,057 Prosím, Bože. Otevřete ty dveře. 346 00:26:02,144 --> 00:26:03,145 MUŽ 1: Ahoj! MUŽ 2: Pojď! 347 00:26:03,228 --> 00:26:05,897 (HRANÍ KLASICKÝCH POP BALAD) 348 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Ano. ŘIDIČ: Ne. 349 00:26:10,402 --> 00:26:12,904 Nepije se povoleno v autobuse. 350 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 (směje se) 351 00:26:15,073 --> 00:26:17,909 Musím to být já 352 00:26:18,243 --> 00:26:21,121 Musím to být já 353 00:26:21,204 --> 00:26:24,583 Co jiného mohu být 354 00:26:24,666 --> 00:26:26,710 Ale co jsem? 355 00:26:27,794 --> 00:26:33,091 Chci žít nejen přežít... 356 00:26:35,927 --> 00:26:37,053 Chceš drink? 357 00:26:38,764 --> 00:26:40,307 co to tu máme? 358 00:26:40,390 --> 00:26:42,809 Musím to být já 359 00:26:42,893 --> 00:26:46,188 Musím to být já 360 00:26:46,688 --> 00:26:49,691 Odvaha to zkusit udělat to nebo zemřít 361 00:26:49,775 --> 00:26:53,528 Musím to být já... 362 00:27:00,786 --> 00:27:02,996 HUTCH: Tahle dívka bude dostat se dnes večer v bezpečí domů. 363 00:27:04,998 --> 00:27:07,501 Doufám, že tihle kreténi jako nemocniční jídlo. 364 00:27:08,543 --> 00:27:11,338 (BALADA HRANÍ POKRAČUJE) 365 00:27:11,922 --> 00:27:14,925 Odvaha zkusit to udělat nebo zemřít 366 00:27:15,133 --> 00:27:22,015 Musím být 367 00:27:22,641 --> 00:27:29,564 já 368 00:27:34,611 --> 00:27:36,404 Dívka sama v noci v autobuse? 369 00:27:36,488 --> 00:27:38,323 Prostě blbej. Je to hloupé, že? 370 00:27:38,406 --> 00:27:39,407 Hej. Kluci, chlapi. 371 00:27:41,743 --> 00:27:43,703 Co pořád jsi? děláš tady, starče? 372 00:27:50,460 --> 00:27:52,170 Naseru tě. 373 00:27:54,089 --> 00:27:56,675 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 374 00:27:56,758 --> 00:27:58,969 ahoj, Mám to. Mám to. 375 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 (GRUNTS) 376 00:28:01,888 --> 00:28:02,889 (GASPS) 377 00:28:04,558 --> 00:28:06,685 (VŠICHNI HROZÍ) 378 00:28:27,789 --> 00:28:28,790 (PŘEZY BLADE) (HUTCH křičí) 379 00:28:45,265 --> 00:28:46,433 (GRUNTS) 380 00:29:03,867 --> 00:29:04,868 (GRUNTS) 381 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 (OBA HROZÍ) 382 00:29:38,401 --> 00:29:39,653 (ŽENA KŘIČÍ) 383 00:29:47,577 --> 00:29:48,578 (MLUVÍ RUSKO) 384 00:29:49,162 --> 00:29:50,872 THUG: Co to kurva říkáš? 385 00:29:50,956 --> 00:29:52,582 Nos je zlomený! 386 00:29:53,959 --> 00:29:55,251 Moje zasrané zuby. 387 00:29:55,335 --> 00:29:56,711 (sténání) 388 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 je to špatné? je to špatné. 389 00:30:00,006 --> 00:30:01,007 Do prdele! 390 00:30:05,136 --> 00:30:06,262 (GASPS) 391 00:30:10,016 --> 00:30:12,185 (Zloději mluví nezřetelně) 392 00:30:14,562 --> 00:30:15,563 Člověče, jsi... 393 00:30:21,027 --> 00:30:23,279 (Dýchání) 394 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 HUTCH: Utíkej! 395 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Děkuju. 396 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 (křičí) 397 00:31:19,586 --> 00:31:20,587 (křičí) 398 00:31:22,714 --> 00:31:23,840 (DUŠENÍ) 399 00:31:31,181 --> 00:31:32,265 (GURGLES) 400 00:32:05,048 --> 00:32:06,549 Omlouvám se za ten nepořádek. 401 00:32:37,413 --> 00:32:39,040 Hej. Hej. 402 00:32:41,584 --> 00:32:42,669 Nemohl jsem spát. 403 00:32:45,588 --> 00:32:46,756 Kam jsi šel? 404 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Jo. 405 00:33:03,314 --> 00:33:04,607 Byl to pekelný den. 406 00:33:06,734 --> 00:33:07,735 To vidím. 407 00:33:10,071 --> 00:33:11,531 HUTCH: Stejně jako staré časy, co? 408 00:33:12,282 --> 00:33:13,283 Mmm-hmm. 409 00:33:13,366 --> 00:33:14,367 (Ostře se NADÝCHNE) 410 00:33:16,035 --> 00:33:17,287 (VYDECHUJE) 411 00:33:19,330 --> 00:33:20,331 (VZDYCH) 412 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 chybíš mi. 413 00:33:25,670 --> 00:33:29,090 Jsem tady, Hutchi. Vždy jsem tady. 414 00:33:30,800 --> 00:33:31,801 já vím. 415 00:33:36,681 --> 00:33:37,765 dnes večer, 416 00:33:39,267 --> 00:33:40,643 Myslel jsem... 417 00:33:41,728 --> 00:33:42,729 o čem? 418 00:33:44,022 --> 00:33:45,190 O... 419 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 Becca... (sténání) 420 00:33:53,114 --> 00:33:56,910 Jak jsme se neobjali příliš dlouho. 421 00:33:58,036 --> 00:34:00,914 Nesdíleli jsme polibek, nevím. 422 00:34:02,081 --> 00:34:05,627 Neměli jsme sex už měsíce. 423 00:34:06,294 --> 00:34:09,797 My ne miloval v letech. 424 00:34:12,675 --> 00:34:13,927 Vypadáš tak daleko. 425 00:34:16,471 --> 00:34:19,891 Vím, že je to nespravedlivé abych to tak řekl, 426 00:34:21,267 --> 00:34:22,268 já jen... 427 00:34:24,229 --> 00:34:25,521 Já... chybíš mi. 428 00:34:37,867 --> 00:34:39,410 Pamatujete si, kým jsme bývali? 429 00:34:42,872 --> 00:34:43,915 já ano. 430 00:35:42,640 --> 00:35:43,641 (Muž MLUVÍCÍ RUSKY) 431 00:35:43,766 --> 00:35:45,310 Překonal jsi to, sráči. 432 00:35:46,853 --> 00:35:48,187 (HOUKÁNÍ AUTA) 433 00:36:08,291 --> 00:36:09,500 (HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ) 434 00:36:09,584 --> 00:36:10,752 Dobře, chlape, tady je! 435 00:36:13,921 --> 00:36:14,922 Ahoj. 436 00:36:24,390 --> 00:36:26,476 (ŽENA ZPÍVÁ V RUSKU) 437 00:36:33,649 --> 00:36:34,776 V domě, pane. 438 00:36:51,209 --> 00:36:52,627 (ČICHÁNÍ) 439 00:37:15,358 --> 00:37:17,360 (ZPÍVÁNÍ V RUŠTINĚ) 440 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 (JAVUJÍCÍ DAV A tleskám) 441 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 (Lidé MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 442 00:37:56,983 --> 00:37:58,484 (V RUSKU) 443 00:37:58,609 --> 00:38:00,111 Takže pánové. 444 00:38:01,362 --> 00:38:03,906 Je to bezpečnost pro Obshak podle vašeho gusta? 445 00:38:04,407 --> 00:38:05,992 Jsme spokojeni. 446 00:38:06,868 --> 00:38:08,453 Přesto vaše operace má své zvláštnosti. 447 00:38:08,703 --> 00:38:10,913 Proč je tento černoch ve vaší posádce? 448 00:38:11,247 --> 00:38:12,582 Volte svá slova moudře, 449 00:38:12,665 --> 00:38:14,167 nebo vám je vrátím. 450 00:38:14,250 --> 00:38:15,460 (Smích) 451 00:38:15,543 --> 00:38:17,795 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 452 00:38:18,129 --> 00:38:22,467 Jeho stínování nemusí odpovídat našim, 453 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 ale Pavel je jako Rus jak jsme my. 454 00:38:26,596 --> 00:38:28,764 Olympijské hry v Moskvě, 1980. 455 00:38:29,223 --> 00:38:31,767 Můj otec byl Etiopan. Běžec na dlouhé tratě. 456 00:38:32,268 --> 00:38:33,978 Jak se mu dařilo? 457 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 koho to zajímá? 458 00:38:35,354 --> 00:38:38,232 Opustil mě a mámu abychom se o sebe postarali. 459 00:38:38,316 --> 00:38:39,942 Což se mu docela povedlo. 460 00:38:40,193 --> 00:38:42,653 Dost o Othellovi, 461 00:38:43,154 --> 00:38:44,155 Yulian. 462 00:38:44,530 --> 00:38:46,032 Váš zpěv a tanec 463 00:38:46,491 --> 00:38:48,117 jsou trochu nevhodné pro chlapa 464 00:38:48,201 --> 00:38:50,286 kdo chrání zatracenou tunu naší hotovosti. 465 00:38:51,329 --> 00:38:54,415 Nebudí to důvěru, kopeš? 466 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Cítíte se teď sebevědomě? 467 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Yuliane, jen jsem... 468 00:39:32,578 --> 00:39:34,038 Víte, kdo to je? 469 00:39:34,455 --> 00:39:35,456 Nebo byl? 470 00:39:37,124 --> 00:39:38,125 Osvěť mě. 471 00:39:38,209 --> 00:39:40,878 Tříprocentní podílník v Obshaku. 472 00:39:42,380 --> 00:39:43,548 Taková škoda. 473 00:39:46,259 --> 00:39:47,260 Proto... 474 00:39:48,052 --> 00:39:49,637 jeho kapitál je nyní náš. 475 00:39:49,845 --> 00:39:51,430 Na zdraví! 476 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 477 00:39:58,145 --> 00:39:59,438 ano? 478 00:40:05,152 --> 00:40:06,153 (YULIAN SNIFFS) 479 00:40:07,154 --> 00:40:09,115 Ach bratříčku... 480 00:40:14,704 --> 00:40:15,955 (V ANGLIČTINĚ) Bude zase chodit? 481 00:40:17,248 --> 00:40:19,709 DOKTOR: Pane, jsme sledovat jeho životní funkce, 482 00:40:20,543 --> 00:40:23,254 ale škoda pro jeho mozek je... 483 00:40:25,381 --> 00:40:26,841 (YULIAN MLUVÍCÍ RUSKY) 484 00:40:26,924 --> 00:40:28,009 Teddy je v prdeli? 485 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 (MLUVÍ PAVEL) 486 00:40:29,218 --> 00:40:30,469 Fakt v prdeli. 487 00:40:31,929 --> 00:40:34,181 Co to kurva dělal v autobuse? 488 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Žádný nápad. 489 00:40:35,474 --> 00:40:37,059 Myslíš, že to musí stačit s Obshakem? 490 00:40:37,143 --> 00:40:38,978 Všechno musí dělat s Obshakem? 491 00:40:39,228 --> 00:40:40,646 Jak dlouho ještě hlídáme to? 492 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 Pár dní. 493 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 Věčnost. 494 00:40:44,400 --> 00:40:47,153 ŽENA NAD PA: Dr. Mendez do Critical Care. Dr. Mendez... 495 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 496 00:40:51,365 --> 00:40:52,825 Yulian... (sténání) 497 00:40:55,036 --> 00:40:56,954 Kdo to udělal mému bratrovi? 498 00:40:57,997 --> 00:40:59,040 Byl tam muž. 499 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 Napadl nás bez provokace. 500 00:41:00,374 --> 00:41:02,668 Jeden muž? Jdeš se mnou do prdele? 501 00:41:02,752 --> 00:41:05,171 Ne, pane. Ne, pane! Ty mi nelži! 502 00:41:05,254 --> 00:41:07,465 (křičí) Ty mi kurva nelži! 503 00:41:07,548 --> 00:41:08,716 Ty ne... 504 00:41:09,425 --> 00:41:10,926 Ty mi nelži! 505 00:41:11,010 --> 00:41:13,304 Ty mi kurva nelži! 506 00:41:13,387 --> 00:41:14,889 nelžu ti, přísahám. 507 00:41:17,850 --> 00:41:18,851 MUŽ: Yuliane? 508 00:41:20,394 --> 00:41:21,646 Prosím, nezlob se víc. 509 00:41:25,107 --> 00:41:26,233 Nenáviděl jsi Teddyho. 510 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Tvá slova mohou být správná, 511 00:41:34,825 --> 00:41:36,661 ale nejsou o nic méně nemoudří. 512 00:41:38,120 --> 00:41:39,580 (V RUSKU) 513 00:41:39,664 --> 00:41:41,123 co můžeš dělat? 514 00:41:42,458 --> 00:41:44,418 Rodinu si nevybereš. 515 00:41:45,169 --> 00:41:46,545 Ne, nechceš. 516 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 (V ANGLIČTINĚ) Jak mohu najít tohoto muže? 517 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 518 00:42:10,069 --> 00:42:12,071 (PÍSKÁNÍ KLASICKÉ NÁLADY) 519 00:42:19,954 --> 00:42:21,455 BRADY: Dobré ráno. 520 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Ráno. 521 00:42:25,000 --> 00:42:26,043 co se ti stalo? 522 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 Hmm? 523 00:42:27,837 --> 00:42:29,213 Tati, vypadáš jako hovno. 524 00:42:29,296 --> 00:42:30,798 Měl bys vidět ostatní kluci. 525 00:42:32,091 --> 00:42:33,509 Když jsi udělal to řešení, 526 00:42:34,427 --> 00:42:35,761 to byl dobrý rozklad. 527 00:42:36,512 --> 00:42:38,264 Měl jsi moje záda, a jsem na tebe hrdý. 528 00:42:39,974 --> 00:42:41,183 (ZVONÍ TELEFON) BECCA: Dobré ráno. 529 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 Ráno. 530 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 Hutch tady. 531 00:42:47,606 --> 00:42:49,942 HARRY: Včera v noci, to jsi byl ty, co? 532 00:42:51,777 --> 00:42:53,654 Myslel jsem, že jsme řekli žádné pevné linky. 533 00:42:53,738 --> 00:42:56,115 Uvolněte se. Mám 30 sekund. 534 00:42:56,198 --> 00:42:57,283 Dobře, jdi. 535 00:42:57,366 --> 00:43:00,035 Jaký to byl pocit? 536 00:43:01,454 --> 00:43:03,205 Jako den spásy. 537 00:43:03,289 --> 00:43:04,457 Ano, vsadím se. 538 00:43:05,249 --> 00:43:07,168 Podívej, jsem šťastný že vaše recidiva 539 00:43:07,251 --> 00:43:08,461 cítil jsi se tak dobře, 540 00:43:08,544 --> 00:43:11,005 ale, chlape, máš zatracený problém. ano? 541 00:43:11,547 --> 00:43:12,548 Jeden z těch chlapů 542 00:43:12,631 --> 00:43:14,425 byl bratr Juliana Kuzněcova, 543 00:43:14,508 --> 00:43:17,011 a ty nechceš šukat s ním, Hutchi. Myslím to vážně. 544 00:43:17,094 --> 00:43:18,763 Zeptejte se Barbera. Ví. 545 00:43:18,846 --> 00:43:20,848 Byl to izolovaný incident, pane. 546 00:43:20,931 --> 00:43:22,683 Julian Kuzněcov. Zeptejte se Barbera. 547 00:43:22,767 --> 00:43:23,768 BECCA: Kdo to byl? 548 00:43:24,643 --> 00:43:26,103 Prostě distributor našich. 549 00:43:26,187 --> 00:43:27,730 Ahoj, mám nápad. 550 00:43:27,813 --> 00:43:30,399 Co takhle? Dělám ty lasagne kterou miluješ dnes večer? 551 00:43:30,733 --> 00:43:32,610 Víš, od nuly, jako kdysi já. 552 00:43:32,693 --> 00:43:35,070 Už je to nějaký čas. Lasagne! 553 00:43:35,154 --> 00:43:36,447 To bych si opravdu přál. 554 00:43:45,539 --> 00:43:47,249 (MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE) 555 00:43:55,007 --> 00:43:56,050 (HRANÍ HUDBY SOUL) 556 00:43:56,175 --> 00:43:58,803 (ZPÍVÁNÍ) Řekl jsem to 557 00:43:58,886 --> 00:44:01,138 Sám lžu 558 00:44:02,765 --> 00:44:05,434 Když jsem řekl 559 00:44:05,518 --> 00:44:08,354 Nezajímalo mě to 560 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Protože když jsem sám 561 00:44:13,734 --> 00:44:15,194 Úplně sám 562 00:44:15,277 --> 00:44:17,780 Vytečou slzy... 563 00:44:18,364 --> 00:44:19,365 Pánové. 564 00:44:20,533 --> 00:44:22,201 Pane Manselle. 565 00:44:23,494 --> 00:44:25,162 Už je to nějaký čas. 566 00:44:26,705 --> 00:44:27,790 To má. 567 00:44:28,332 --> 00:44:31,794 Co, prosím, řekni, můžeme pro vás udělat, dobrý pane? 568 00:44:32,461 --> 00:44:35,047 Co mi můžeš říct o Juliánu Kuzněcovovi? 569 00:44:40,970 --> 00:44:43,430 Jsem opravdu teď že předvídatelné? 570 00:44:45,057 --> 00:44:48,060 Z místa, kde sedím, pane Manselle, 571 00:44:48,143 --> 00:44:49,270 všichni jsou. 572 00:44:50,563 --> 00:44:53,983 Krátký příběh dlouhý, je tak špatný, jak přicházejí. 573 00:44:54,066 --> 00:44:55,276 (V RUSKU) 574 00:44:55,359 --> 00:44:56,777 Uřízněte mu ruce a nechat je na ulici. 575 00:44:56,861 --> 00:44:58,445 Holič: (V ANGLIČTINĚ) Propojený, financovaný sociopat 576 00:44:58,529 --> 00:45:01,156 se zdroji aby se věci zkomplikovaly. 577 00:45:01,240 --> 00:45:03,492 nechci nějaká zatracená překvapení. 578 00:45:04,118 --> 00:45:05,369 Takže je to zlý člověk? 579 00:45:12,209 --> 00:45:14,461 Má nějaké koníčky? Sbírá umění, 580 00:45:14,545 --> 00:45:16,589 na melodii osmičky a devět číslic. 581 00:45:18,048 --> 00:45:19,133 Něco dobrého? 582 00:45:19,341 --> 00:45:20,384 Sakra, jestli vím. 583 00:45:20,509 --> 00:45:23,721 Ale co vím, je pokud neví kdo ještě jsi, 584 00:45:24,305 --> 00:45:25,556 brzy bude. 585 00:45:25,639 --> 00:45:28,309 co pro mě máš? 586 00:45:28,976 --> 00:45:30,185 Našel jsem jeho otce. 587 00:45:30,936 --> 00:45:33,105 Má ho u sebe pečovatelský dům v centru města. 588 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 To není moc. 589 00:45:34,857 --> 00:45:37,192 Nedělal bych si starosti tenhle Hutch. 590 00:45:37,276 --> 00:45:39,737 Váš muž tady vypadá, že je vanilka, jak přicházejí. 591 00:45:41,155 --> 00:45:44,742 Pokud nemůžete rozpoznat vlk v rouše beránčím, 592 00:45:45,743 --> 00:45:48,871 Ptám se na životaschopnost vašeho zaměstnání zde. 593 00:45:49,914 --> 00:45:52,249 Mám přítele v Pentagonu. 594 00:45:52,333 --> 00:45:53,334 Budu hledat dál. 595 00:45:54,793 --> 00:45:57,129 Jeden vyděračský balíček přichází. 596 00:46:06,472 --> 00:46:07,640 Co sakra? 597 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 Co? 598 00:46:14,396 --> 00:46:16,774 Holič: A když se o to nemůže postarat volný konec jako ty, 599 00:46:16,857 --> 00:46:20,027 musel by to vzdát jeho podíl na Obshaku. 600 00:46:20,945 --> 00:46:22,196 Obshak? 601 00:46:25,532 --> 00:46:29,161 Představte si to jako 401 (k) ruské mafie. 602 00:46:29,244 --> 00:46:31,997 To jsou stovky milionů dolarů v hotovosti 603 00:46:32,081 --> 00:46:34,041 stále v pohybu 604 00:46:34,124 --> 00:46:37,002 a Yulian je současná chůva. 605 00:46:37,086 --> 00:46:40,381 To znamená, že je víc než trochu unavený z tohoto života. 606 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Myslím, že kdyby měl svůj způsob, pravděpodobně by odešel. 607 00:46:44,009 --> 00:46:45,010 (V RUSKU) 608 00:46:45,094 --> 00:46:46,345 Zatracený Obshak. 609 00:47:15,124 --> 00:47:16,375 jsem mimo. Není třeba platit. 610 00:47:17,292 --> 00:47:18,293 Hodně štěstí. 611 00:47:19,545 --> 00:47:20,838 (V RUSKU) 612 00:47:20,963 --> 00:47:22,423 Seru na mě. 613 00:47:27,302 --> 00:47:28,762 Chci ho živého. 614 00:47:30,139 --> 00:47:31,390 BECCA: Je to krásné. 615 00:47:32,266 --> 00:47:33,851 Mohu vás zajímat v nějakém víně? 616 00:47:33,934 --> 00:47:34,935 Ano, prosím. 617 00:47:35,352 --> 00:47:37,021 Taky mě to zajímá. 618 00:47:37,146 --> 00:47:38,147 Ne. Ne. 619 00:47:38,647 --> 00:47:40,482 Hm, kdo chce? 620 00:47:40,858 --> 00:47:42,651 Uh-huh. Ano. ABBY: Já. 621 00:47:42,735 --> 00:47:44,028 Právo. Tady to je. 622 00:47:44,111 --> 00:47:47,364 Hej, co kdybychom si všichni hlavu letos v létě do Itálie? 623 00:47:47,656 --> 00:47:49,450 Vždycky jsme spolu mluvili o návratu. 624 00:47:50,075 --> 00:47:51,243 Oh, to by se mi líbilo. 625 00:47:51,660 --> 00:47:54,121 Ale, um, můžeme si to dovolit? 626 00:47:54,705 --> 00:47:57,166 Myslím, že skutečná otázka je, můžeme si dovolit ne? 627 00:47:57,583 --> 00:48:00,836 No, to bylo by to úžasné. Jo. 628 00:48:00,919 --> 00:48:03,881 Protože, víš, Řím je kde Máma a táta se potkali. 629 00:48:03,964 --> 00:48:06,675 Víte, máma a táta zamiloval se... 630 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 (OTÁČKY MOTORU) 631 00:48:19,146 --> 00:48:20,647 všichni, dostat se do suterénu. 632 00:48:21,565 --> 00:48:22,941 Co? Právě teď. 633 00:48:23,317 --> 00:48:24,526 Jdeme. Pohyb. co se děje? 634 00:48:24,610 --> 00:48:25,694 Pohyb! Tati, co... 635 00:48:25,819 --> 00:48:27,237 co se děje? Právě teď. 636 00:48:27,321 --> 00:48:28,322 Hutchi, děsíš mě. Pohyb! 637 00:48:28,405 --> 00:48:29,740 co se děje? Jít! Otevři dveře, synu. 638 00:48:29,823 --> 00:48:30,824 Ano. Je to hra? 639 00:48:30,908 --> 00:48:33,285 Ano, je to tak hra, Hutchi? Mám rád hry. 640 00:48:33,452 --> 00:48:35,287 Hutchi, co se děje? 641 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 co... 642 00:48:47,674 --> 00:48:49,259 Nevolejte 911. 643 00:49:25,295 --> 00:49:26,922 (VŠICHNI HROZÍ) 644 00:50:07,796 --> 00:50:08,922 (KŘIKY) 645 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 (tlumené bouchání) 646 00:50:20,893 --> 00:50:22,227 (OBA HROZÍ) 647 00:50:36,033 --> 00:50:37,034 (sténání) 648 00:50:48,003 --> 00:50:49,087 (ZÁMEK PÍPNUTÍ) 649 00:50:56,261 --> 00:50:58,764 (PŘEHRÁNÍ HUDBY FUNKY RandB) 650 00:50:59,097 --> 00:51:01,975 (ZPĚV) Oh 651 00:51:02,059 --> 00:51:03,936 Líbí se mi zvuk 652 00:51:04,019 --> 00:51:05,771 Funkové hudby... 653 00:51:05,854 --> 00:51:06,939 (V RUSKU) 654 00:51:07,022 --> 00:51:08,106 kam jdeš? 655 00:51:08,190 --> 00:51:10,108 K lékaři. 656 00:51:10,317 --> 00:51:12,152 Nejprve odevzdáme zboží, 657 00:51:12,236 --> 00:51:14,071 pak můžete opravte své škrábance. 658 00:51:14,446 --> 00:51:16,448 Do prdele! Škrábance? 659 00:51:16,531 --> 00:51:20,577 Oh, protože funky hudba Sho nuff mě vzrušuje... 660 00:51:20,786 --> 00:51:21,954 Dobře. 661 00:51:22,037 --> 00:51:23,914 je to tak. 662 00:51:35,968 --> 00:51:36,969 (PRASKLINY KLOUBŮ) 663 00:51:37,052 --> 00:51:38,220 (sténání) 664 00:52:10,002 --> 00:52:11,461 (HROZÍ) 665 00:52:21,054 --> 00:52:24,599 Ach, líbí se mi ten zvuk Líbí se mi to 666 00:52:24,683 --> 00:52:26,518 Funkové hudby... 667 00:52:26,601 --> 00:52:28,228 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 668 00:52:42,701 --> 00:52:43,702 (THS) 669 00:53:12,356 --> 00:53:14,358 (HUDBA OBNOVUJE MALOU SLUŽBU) 670 00:53:14,441 --> 00:53:17,110 MUŽ: (ZPÍVÁNÍ) Slezte dolů Do skutečného hnidopišství 671 00:53:17,194 --> 00:53:19,738 Ten zvuk se mi líbí Líbí se mi to 672 00:53:19,821 --> 00:53:23,575 Funkové hudby Oh, protože funky hudba... 673 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 (Kňučení) 674 00:53:32,626 --> 00:53:33,627 Ahoj. 675 00:53:35,003 --> 00:53:37,672 Nikdy jsem se nesetkal předtím černý Rus. 676 00:53:38,507 --> 00:53:39,508 Jo. 677 00:53:40,592 --> 00:53:41,760 Chápu to hodně. 678 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 kdo sakra jsi? 679 00:53:46,807 --> 00:53:47,808 Nikdo. 680 00:53:49,810 --> 00:53:51,812 Krátký příběh, dlouhý... 681 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 býval jsem jak říkají auditor 682 00:53:54,981 --> 00:53:57,526 pro ty třípísmenné agentury. 683 00:53:57,609 --> 00:53:59,236 Auditor, jako v, uh, 684 00:54:00,529 --> 00:54:03,824 poslední člověk v jakékoli organizaci chce vidět u jejich dveří. 685 00:54:04,950 --> 00:54:06,785 Nemohl jsem nikoho zatknout, 686 00:54:06,868 --> 00:54:11,331 tak jsem se o to ujistil nezbyl nikdo, kdo by... 687 00:54:16,586 --> 00:54:17,671 Sakra. 688 00:54:17,754 --> 00:54:18,755 MUŽ: (Zpívají) Oh... 689 00:54:21,174 --> 00:54:23,593 No tak, pojď, pojď 690 00:54:23,677 --> 00:54:25,554 Lidé a Vyjádřete se 691 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 (ZVONÍ TELEFON) 692 00:54:28,723 --> 00:54:29,766 DAVID: Haló? 693 00:54:29,850 --> 00:54:31,017 HUTCH: Ahoj, kámo. 694 00:54:31,518 --> 00:54:35,105 Ta věc, kterou jsem musel udělat, to eskalovalo. 695 00:54:36,064 --> 00:54:37,441 Hlavu vzhůru, ano? 696 00:54:37,524 --> 00:54:39,818 Ach... 697 00:55:17,272 --> 00:55:18,273 Sakra. 698 00:56:13,954 --> 00:56:14,955 (VZDYCH) 699 00:56:16,289 --> 00:56:18,416 Pojď, musíš dej mi něco. 700 00:56:18,500 --> 00:56:21,086 Budu, ale ne teď. 701 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 Musím se o to postarat. 702 00:56:25,882 --> 00:56:28,927 Co... Co je to? 703 00:56:29,219 --> 00:56:30,220 to je 704 00:56:32,097 --> 00:56:33,139 co to je. 705 00:56:34,266 --> 00:56:35,642 Tohle jsem já. 706 00:56:37,102 --> 00:56:38,270 Becca, miluji tě, 707 00:56:38,687 --> 00:56:40,981 ale potřebuji tě abys mi teď věřil. 708 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 Dobře? Slepý pro naposledy. 709 00:56:44,025 --> 00:56:45,110 slibuji. 710 00:57:03,336 --> 00:57:04,462 Vraťte se. 711 00:57:06,006 --> 00:57:07,340 Pak to s námi vyřídíme. 712 00:57:09,843 --> 00:57:11,469 Vezmu děti někde v bezpečí. 713 00:57:34,451 --> 00:57:35,619 (PŘEHRÁVÁ SE NAJLEPŠÍ JAZZOVÁ PÍSNIČKA) 714 00:57:35,702 --> 00:57:38,788 ŽENA: (ZPÍVÁ) Káně vzalo opici Na projížďku vzduchem 715 00:57:39,164 --> 00:57:42,292 To si opice myslela všechno bylo na náměstí 716 00:57:42,667 --> 00:57:45,754 Káně se pokusilo hodit opice ze zad 717 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 Ale opice popadl ho za krk a řekl 718 00:57:47,797 --> 00:57:49,049 "Teď poslouchej, Jacku" 719 00:57:50,133 --> 00:57:52,218 Narovnejte se a leťte doprava 720 00:57:54,596 --> 00:57:56,723 Narovnejte se a leťte doprava 721 00:57:56,806 --> 00:57:58,808 Narovnejte se a leťte doprava 722 00:57:59,684 --> 00:58:01,353 Vychladni, tati... 723 00:58:01,436 --> 00:58:04,522 Tak chlapi, jsme tady. 724 00:58:04,606 --> 00:58:06,024 Není k ničemu při potápění 725 00:58:07,067 --> 00:58:08,777 K čemu je jiving? 726 00:58:08,860 --> 00:58:10,528 Znám vašeho šéfa poslal tě sem, 727 00:58:11,404 --> 00:58:13,323 ale musíš vědět kdy říct ne. 728 00:58:13,406 --> 00:58:16,076 Zchlaď se, tati, Neprofoukni si svršek... 729 00:58:16,868 --> 00:58:18,745 Pár kapitol zpět, uh, 730 00:58:19,871 --> 00:58:21,414 byl tam ten chlap jménem Alan. 731 00:58:23,667 --> 00:58:24,668 Aaron. 732 00:58:25,710 --> 00:58:27,379 Ne, byl to Alan. 733 00:58:28,129 --> 00:58:30,882 Alan přelétl kolem tři miliony babek 734 00:58:30,965 --> 00:58:33,802 z americké vojenské základny v Rivoltu v Itálii 735 00:58:33,885 --> 00:58:36,930 a jeho cena rýsoval jsem se nad ním 736 00:58:37,013 --> 00:58:38,765 s Walther PPK. 737 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Ne, počkej. 738 00:58:40,809 --> 00:58:42,435 Uh, bylo to potlačeno 739 00:58:42,519 --> 00:58:45,855 HandK USP .45 vzadu jeho hlavy. 740 00:58:46,523 --> 00:58:49,192 A začal prosit, jako všichni, 741 00:58:49,275 --> 00:58:50,276 a obvykle jsem tahal spoušť 742 00:58:50,360 --> 00:58:52,028 před zahájením vodárny 743 00:58:52,112 --> 00:58:54,572 ale tentokrát jsem poslouchal. 744 00:58:56,157 --> 00:58:57,242 (HUTCH VZDYCHNE) 745 00:58:57,325 --> 00:59:01,246 Slyšel jsem muže, který upřímně litoval své volby 746 00:59:01,329 --> 00:59:04,833 a nechtěl jsem nic víc než aby shodil svou vlčí kůži 747 00:59:04,916 --> 00:59:07,168 a vraťte se na pastvu jako jehně. 748 00:59:09,838 --> 00:59:11,381 Tiše jsem nechal Alana jít. 749 00:59:14,801 --> 00:59:16,845 o rok později, Vrátil jsem se ho zkontrolovat, 750 00:59:17,345 --> 00:59:20,140 plně očekává, že ho najde zpět do záhybu. 751 00:59:20,223 --> 00:59:23,017 Alan žil v Boise, Idaho. 752 00:59:23,685 --> 00:59:24,853 Měl manželku. 753 00:59:24,936 --> 00:59:26,354 Přišla se dvěma dětmi. 754 00:59:26,438 --> 00:59:28,565 Měli další na cestě. Měli psa. 755 00:59:29,023 --> 00:59:30,775 Pracoval od 9:00 do 17:00. 756 00:59:30,859 --> 00:59:32,152 Není tu nic k přečtení. 757 00:59:32,485 --> 00:59:33,778 A usmíval se. 758 00:59:33,862 --> 00:59:35,488 Jako zatracený Buddha. 759 00:59:35,864 --> 00:59:37,699 Ten hajzl! 760 00:59:39,909 --> 00:59:41,870 Nejsem žárlivý chlap, 761 00:59:41,953 --> 00:59:44,497 ale v tu chvíli, Chtěl jsem to, co měl Alan. 762 00:59:47,917 --> 00:59:50,545 Tak jsem to řekl svým šéfům Byl jsem mimo hru. 763 00:59:51,463 --> 00:59:52,964 Nebyli šťastní slyšet to. 764 00:59:54,716 --> 00:59:56,426 Nevěřili Zvládl bych to. 765 01:00:04,017 --> 01:00:05,435 Dal jsem do toho všechno. 766 01:00:06,060 --> 01:00:07,270 Opravdu jsem to udělal. 767 01:00:11,524 --> 01:00:12,567 Bylo to dobré. 768 01:00:13,193 --> 01:00:15,528 Víš, bylo to lepší než jsem čekal. 769 01:00:19,532 --> 01:00:22,494 možná bych měl, uh, překorigováno. 770 01:00:25,246 --> 01:00:26,289 ale... 771 01:00:31,878 --> 01:00:33,254 Záludný ďábel. 772 01:00:35,131 --> 01:00:37,008 Zkurvený náramek s kočičkou. 773 01:00:39,594 --> 01:00:40,595 (VZDYCH) 774 01:00:41,596 --> 01:00:42,680 (Smích) 775 01:00:43,515 --> 01:00:44,516 Zábavný fakt. 776 01:00:44,933 --> 01:00:47,519 Kosti shoří na popel při 1500 stupních, 777 01:00:48,436 --> 01:00:50,605 a tento suterén je navržen zdvojnásobit to, 778 01:00:50,688 --> 01:00:52,899 takže vás nenajdou mezi troskami. 779 01:00:58,196 --> 01:01:01,825 hluboko dole, Vždycky jsem věděl, že je to fasáda. 780 01:01:03,910 --> 01:01:06,287 Trvalo to mnohem déle než jsem čekal. 781 01:01:10,667 --> 01:01:13,378 (HRANÍ KLASICKÝCH JAZZOVÝCH PÍSNIČEK) 782 01:01:16,005 --> 01:01:19,008 MUŽ: (ZPÍVÁ) Vidím zelené stromy 783 01:01:20,385 --> 01:01:22,929 Také červené růže 784 01:01:23,763 --> 01:01:26,140 Vidím je kvést 785 01:01:27,225 --> 01:01:28,977 Pro mě a pro vás 786 01:01:29,477 --> 01:01:32,188 A myslím na sebe 787 01:01:34,649 --> 01:01:37,902 Jak úžasný svět 788 01:01:42,532 --> 01:01:46,369 Vidím modré nebe 789 01:01:47,036 --> 01:01:49,747 A mraky bílé 790 01:01:50,582 --> 01:01:52,917 Jasný požehnaný den 791 01:01:53,710 --> 01:01:55,503 Temná posvátná noc 792 01:01:56,880 --> 01:01:59,549 A myslím na sebe 793 01:02:00,675 --> 01:02:01,676 (ZÁMEK PÍPNUTÍ) 794 01:02:01,759 --> 01:02:04,554 Jak úžasný svět 795 01:02:09,809 --> 01:02:12,145 Barvy duhy 796 01:02:13,146 --> 01:02:16,107 Tak krásné na obloze 797 01:02:16,608 --> 01:02:19,360 Jsou také na obličejích 798 01:02:19,861 --> 01:02:22,363 Lidí, kteří jdou kolem 799 01:02:22,697 --> 01:02:26,409 Vidím přátele, jak si podávají ruce 800 01:02:26,492 --> 01:02:27,785 Říkání: "Jak..." 801 01:02:30,288 --> 01:02:33,458 4,9 litru V-8, řekl. 802 01:02:34,500 --> 01:02:35,919 Od nuly do 60 palců... 803 01:02:36,002 --> 01:02:38,046 Chystám se najít do prdele. 804 01:02:38,129 --> 01:02:41,049 Vidím přátele, jak si podávají ruce 805 01:02:41,591 --> 01:02:44,302 Řekne: "Jak se máš?" 806 01:02:45,678 --> 01:02:48,348 Oni to opravdu říkají 807 01:02:48,431 --> 01:02:50,975 "Miluji tě" 808 01:02:51,351 --> 01:02:54,520 Slyším děti plakat 809 01:02:55,438 --> 01:02:58,441 Sleduji, jak rostou 810 01:02:59,067 --> 01:03:01,444 Naučí se mnohem více 811 01:03:02,362 --> 01:03:05,156 Než se kdy dozvím 812 01:03:05,239 --> 01:03:07,951 A myslím na sebe 813 01:03:10,161 --> 01:03:13,373 Jak úžasný svět 814 01:03:16,417 --> 01:03:21,923 Ano, myslím si to 815 01:03:23,758 --> 01:03:28,262 Jak úžasný svět 816 01:03:34,102 --> 01:03:36,354 Ach ano 817 01:03:48,074 --> 01:03:49,617 (WESTERN PŘEHRÁVÁNÍ V TV) 818 01:03:49,701 --> 01:03:51,077 (VZDYCH) 819 01:03:51,160 --> 01:03:52,203 Pojď, Davey. 820 01:03:52,286 --> 01:03:53,621 Prosím, ztlumte to. 821 01:03:58,501 --> 01:03:59,502 (tlumené stonání) 822 01:04:18,730 --> 01:04:20,773 HUTCH: Kupuji toto místo. Co? 823 01:04:21,482 --> 01:04:22,900 To je moje nabídka. 824 01:04:24,610 --> 01:04:25,945 Sakra. 825 01:04:26,320 --> 01:04:28,197 No, vydrž chvilku. Dostávám k tomu slovo. 826 01:04:28,740 --> 01:04:29,866 Ne, nechceš. 827 01:04:29,949 --> 01:04:31,951 Ano, chci. Pop, ne! 828 01:04:32,493 --> 01:04:36,164 Dali jsme krev, pot a slzy do tohoto místa. 829 01:04:36,247 --> 01:04:37,957 Charlie, posaď se dolů hned teď. Poslouchej svého otce. 830 01:04:39,042 --> 01:04:40,043 (sténání) 831 01:04:40,126 --> 01:04:41,836 Dobře. Posaďte se. 832 01:04:41,919 --> 01:04:44,130 Dýchat. Dýchej zhluboka, dobře? 833 01:04:44,630 --> 01:04:46,591 Tady to je. To je vše. 834 01:04:47,175 --> 01:04:48,718 Ale co budu dělat? 835 01:04:49,510 --> 01:04:50,678 Je mi to jedno. 836 01:04:50,762 --> 01:04:51,888 (sténání) 837 01:04:53,514 --> 01:04:54,599 Dohoda. 838 01:04:57,060 --> 01:04:58,186 Teď odsud vypadni. 839 01:04:59,896 --> 01:05:02,065 ZPRÁVY V TV: Tři neznámí těla byla nalezena mrtvá 840 01:05:02,148 --> 01:05:04,942 při podezřelé autonehodě minulou noc na Route 34. 841 01:05:05,068 --> 01:05:07,904 Úřady se stále snaží zjistit příčinu 842 01:05:07,987 --> 01:05:09,572 a pokud někdo jiný je zapojen. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,824 Pokud máte nějaké informace na této nehodě, 844 01:05:11,908 --> 01:05:13,534 jste povzbuzeni zavolat... 845 01:05:13,618 --> 01:05:15,620 (PÍPNUTÍ KLÁVESNICE) 846 01:05:17,080 --> 01:05:18,748 (MUŽ NA TELEFONU MLUVÍCÍ RUSKY) 847 01:05:18,831 --> 01:05:21,292 Yuliane, starý muž nás zabil kluci a zmizeli. 848 01:05:21,375 --> 01:05:22,710 co chceš dělat? 849 01:05:24,087 --> 01:05:25,797 Sežeň mi každého muže, kterého máme. 850 01:06:09,257 --> 01:06:10,800 HARRY: Jo, Hutchi, jsi tam? 851 01:06:11,759 --> 01:06:13,803 Hutchie boy. Ahoj. 852 01:06:13,886 --> 01:06:15,930 Ty vole, kurva s Rusové? 853 01:06:16,013 --> 01:06:17,390 Klasika, Hutchi. 854 01:06:17,473 --> 01:06:19,475 Zatraceně s tím blázen blázen Yulian? 855 01:06:19,559 --> 01:06:21,477 Chci říct, že to je úplně něco jiného úroveň lehkomyslnosti, člověče. 856 01:06:21,561 --> 01:06:23,020 musím udělat co mám dělat. 857 01:06:23,104 --> 01:06:25,314 Ano, samozřejmě, správně, a nechte se zastřelit. 858 01:06:25,398 --> 01:06:27,024 To bude vše vyřešit. 859 01:06:27,108 --> 01:06:28,734 Přišli po mé rodině. 860 01:06:29,277 --> 01:06:30,862 Přišli k tátovi. Já vím. 861 01:06:30,945 --> 01:06:33,281 Koho si sakra myslíš pomohl Popovi vyčistit tyhle sračky? 862 01:06:33,364 --> 01:06:34,365 Mám plán. 863 01:06:34,448 --> 01:06:35,992 Máš zkurvenej plán. Poslouchej, Hutchi. 864 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 Nevylezu z úkrytu zachránit tvůj bílý zadek... 865 01:07:04,770 --> 01:07:06,022 (HRANÍ POMALU POP BALAD) 866 01:07:06,105 --> 01:07:10,318 MUŽ: (ZPÍVÁ) Snít nemožný sen 867 01:07:12,320 --> 01:07:17,283 Bojovat s neporazitelným nepřítelem 868 01:07:18,492 --> 01:07:20,369 Snést 869 01:07:20,494 --> 01:07:23,789 S nesnesitelným smutkem 870 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 Dosáhnout 871 01:07:26,792 --> 01:07:29,837 Nedosažitelná hvězda 872 01:07:29,921 --> 01:07:32,757 Toto je můj úkol 873 01:07:33,090 --> 01:07:34,217 Chcete-li sledovat... 874 01:07:34,300 --> 01:07:35,509 (NESLYŠENÉ) 875 01:07:35,968 --> 01:07:38,512 Bez ohledu na to, jak beznadějné 876 01:07:38,930 --> 01:07:41,599 Bez ohledu na to, jak daleko 877 01:07:41,974 --> 01:07:43,935 Bojovat za právo 878 01:07:44,435 --> 01:07:47,480 Bez otázky nebo pauzy 879 01:07:47,563 --> 01:07:50,358 Být ochoten pochodovat do pekla 880 01:07:50,441 --> 01:07:53,319 Pro nebeskou věc 881 01:07:54,195 --> 01:07:56,364 A já vím 882 01:07:56,447 --> 01:07:59,116 Pokud budu jen pravdivý 883 01:07:59,200 --> 01:08:01,744 Na toto slavné hledání 884 01:08:03,162 --> 01:08:05,122 To je moje srdce 885 01:08:05,248 --> 01:08:08,084 Bude ležet klidně a klidně 886 01:08:08,167 --> 01:08:11,545 Když budu odpočívat 887 01:08:15,132 --> 01:08:17,718 A svět 888 01:08:17,802 --> 01:08:20,471 Bude to lepší 889 01:08:21,514 --> 01:08:27,103 Ten muž opovrhoval A pokrytý jizvami 890 01:08:27,561 --> 01:08:29,605 Stále se snažil 891 01:08:29,689 --> 01:08:33,067 S jeho poslední uncí odvahy 892 01:08:33,776 --> 01:08:35,695 Bojovat 893 01:08:35,778 --> 01:08:39,198 Neporazitelný nepřítel 894 01:08:39,699 --> 01:08:41,659 Dosáhnout 895 01:08:41,742 --> 01:08:45,663 Nedosažitelné 896 01:08:45,746 --> 01:08:51,502 Hvězdička... 897 01:09:01,512 --> 01:09:03,139 (JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ) 898 01:09:14,692 --> 01:09:15,818 Pane Manselle. 899 01:09:18,070 --> 01:09:19,071 Hej. 900 01:09:21,741 --> 01:09:22,908 Vychutnáváte si jídlo? 901 01:09:24,577 --> 01:09:25,619 ne... 902 01:09:25,703 --> 01:09:26,912 Přišel jsem na představení. 903 01:09:27,955 --> 01:09:29,457 Roztomilý. (Smích) 904 01:09:36,630 --> 01:09:39,967 Máš nervy být tady takhle. 905 01:09:41,552 --> 01:09:43,346 Jo. Možná. 906 01:09:59,528 --> 01:10:01,197 Co říkáš ty a já mít chvilku? 907 01:10:02,907 --> 01:10:04,575 (V RUSKU) 908 01:10:04,658 --> 01:10:06,035 Všichni ven. 909 01:10:27,014 --> 01:10:28,349 Nyní na jedné straně 910 01:10:29,558 --> 01:10:32,311 je tam dlouho spící kousek mě, teď vzhůru, 911 01:10:33,062 --> 01:10:35,564 že to tak moc chce zahrát to. 912 01:10:37,900 --> 01:10:39,693 ten druhý, rozumnější kus mě, 913 01:10:39,777 --> 01:10:40,778 co z toho zbylo, 914 01:10:41,570 --> 01:10:43,656 chtěl by skončit s naším malým tète-à-tète právě teď. 915 01:10:43,739 --> 01:10:44,740 Co je hotovo, je hotovo. 916 01:10:45,574 --> 01:10:48,702 koneckonců můžeme oba obnovit, ne? Právo. 917 01:10:50,496 --> 01:10:52,123 Počkejte. Obnovit? 918 01:10:52,790 --> 01:10:53,791 Spálil jsem to. 919 01:10:54,333 --> 01:10:55,334 To všechno. 920 01:10:56,377 --> 01:10:57,503 co všechno? 921 01:10:57,586 --> 01:10:58,879 Všechno, co máš. 922 01:10:59,463 --> 01:11:00,464 Měl. 923 01:11:01,424 --> 01:11:02,675 Všechno, co jsi měl. 924 01:11:05,052 --> 01:11:06,053 Moje umění? 925 01:11:09,640 --> 01:11:10,683 Obshak! 926 01:11:10,766 --> 01:11:12,226 Měl jsi vidět, že to jde nahoru. 927 01:11:12,726 --> 01:11:14,645 Bylo to něco. 928 01:11:14,728 --> 01:11:15,771 myslím... 929 01:11:15,855 --> 01:11:17,440 To nás ani nenutí, 930 01:11:17,523 --> 01:11:19,817 protože koneckonců, přišel jsi do mého domu, 931 01:11:19,900 --> 01:11:23,446 které znáte ty to kurva neděláš! 932 01:11:27,783 --> 01:11:29,702 Zabil jsi mého bratra. 933 01:11:29,785 --> 01:11:32,079 Naposledy jsem viděl, stále dýchal. 934 01:11:32,788 --> 01:11:34,915 A na základě toho mála Vím o muži, 935 01:11:34,999 --> 01:11:36,834 to je asi víc než si zasloužil. 936 01:11:43,048 --> 01:11:44,049 Nyní... 937 01:11:45,342 --> 01:11:46,802 Mohl bys jít za mnou. 938 01:11:48,137 --> 01:11:50,222 A pokud uspějete když mě sundal, 939 01:11:50,931 --> 01:11:55,186 jste stále povinni refinancovat celý Obshak. 940 01:11:55,269 --> 01:11:57,146 Což vyvolává otázku, můžeš? 941 01:11:57,229 --> 01:11:58,522 chceš vůbec? 942 01:11:58,939 --> 01:12:00,900 Protože jsem slyšel že chceš ven. 943 01:12:04,320 --> 01:12:06,405 Jaký lepší čas než právě teď? 944 01:12:08,115 --> 01:12:09,116 Nechme toho oba. 945 01:12:10,117 --> 01:12:11,160 Máš hnízdo vejce. 946 01:12:11,744 --> 01:12:13,787 Teda kromě toho co ještě doutná. 947 01:12:14,455 --> 01:12:15,456 Tak? 948 01:12:16,040 --> 01:12:17,082 Udělejte nějakou práci. 949 01:12:17,875 --> 01:12:19,960 Možná, uh, otevřít tiki bar 950 01:12:20,336 --> 01:12:22,630 v jednom z méně známých karibské ostrovy, 951 01:12:22,713 --> 01:12:26,175 a žít svůj život daleko ode mě a ode mě. 952 01:12:33,265 --> 01:12:34,266 Přemýšlejte o tom. 953 01:12:35,059 --> 01:12:36,268 Budu poblíž. 954 01:13:26,277 --> 01:13:28,070 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 955 01:13:28,153 --> 01:13:29,530 (V RUSKU) 956 01:13:29,613 --> 01:13:31,031 Získejte auta! 957 01:13:37,830 --> 01:13:40,833 ŽENA: (ZPÍVÁ) Vaše láska je jako přílivová vlna 958 01:13:40,916 --> 01:13:43,294 Otáčení nad mou hlavou 959 01:13:43,961 --> 01:13:46,755 Utápíte mě ve svých slibech 960 01:13:46,839 --> 01:13:49,592 Lepší nevyřčené 961 01:13:50,050 --> 01:13:52,303 Máš pravdu druh hříšníka 962 01:13:52,386 --> 01:13:56,140 Uvolnit svou vnitřní fantazii 963 01:13:56,432 --> 01:13:58,601 Nepřemožitelný vítěz 964 01:13:58,809 --> 01:14:03,272 A ty víš že jste se narodili 965 01:14:03,564 --> 01:14:08,068 Jsi lamač srdcí tvůrce snů, lovec 966 01:14:08,152 --> 01:14:09,612 Nehraj si se mnou 967 01:14:09,695 --> 01:14:14,241 Jsi lamač srdcí tvůrce snů, lovec 968 01:14:14,325 --> 01:14:16,452 Nepleteš se, ne, ne, ne... 969 01:14:16,535 --> 01:14:18,621 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 970 01:14:21,165 --> 01:14:22,166 (MLUVÍ RUSKO) 971 01:14:22,625 --> 01:14:25,502 Vaše láska zapadla moje duše v ohni 972 01:14:25,586 --> 01:14:27,630 Vymklo se hoření... 973 01:14:28,672 --> 01:14:29,673 Do prdele! 974 01:14:31,675 --> 01:14:34,303 Teď si to vybírá svou daň 975 01:14:34,845 --> 01:14:37,014 Máš pravdu druh hříšníka 976 01:14:37,097 --> 01:14:40,726 Uvolnit svou vnitřní fantazii 977 01:14:41,185 --> 01:14:43,020 Nepřemožitelný vítěz 978 01:14:43,312 --> 01:14:48,192 A ty víš že jste se narodili 979 01:14:48,567 --> 01:14:53,072 Jsi lamač srdcí tvůrce snů, lovec 980 01:14:53,155 --> 01:14:55,491 Nehraj si se mnou 981 01:14:57,910 --> 01:15:00,204 Máš pravdu druh hříšníka 982 01:15:00,412 --> 01:15:03,916 Uvolnit svou vnitřní fantazii 983 01:15:04,083 --> 01:15:06,543 Nepřemožitelný vítěz 984 01:15:06,710 --> 01:15:10,839 A ty víš že jste se narodili 985 01:15:24,269 --> 01:15:26,230 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 986 01:15:53,132 --> 01:15:54,800 Co, chceš teď skončit? 987 01:15:58,846 --> 01:16:00,347 (TRZENÍ SKLA) 988 01:16:02,015 --> 01:16:03,016 HARRY: Hej, Hutchie! 989 01:16:03,517 --> 01:16:05,561 Vzpomeňte si, když jsem řekl nedělej nic hloupého... 990 01:16:05,728 --> 01:16:06,729 (sténání) 991 01:16:07,062 --> 01:16:09,064 ...protože bych nepřišel zachránit svůj bílý zadek? 992 01:16:10,816 --> 01:16:12,067 No, kurva jsem tady! 993 01:16:12,943 --> 01:16:14,069 Teď! 994 01:16:17,489 --> 01:16:18,490 Táta? 995 01:16:18,574 --> 01:16:20,242 Synu! 996 01:16:22,369 --> 01:16:23,370 Vstupte tam. 997 01:16:24,913 --> 01:16:26,123 Páni. 998 01:16:26,206 --> 01:16:29,209 Ty jsi přinesl hodně brokovnic. Přivedl jsi hodně Rusů. 999 01:16:34,047 --> 01:16:35,048 Víš... 1000 01:16:36,091 --> 01:16:38,218 Zkoušel jsem věc důchodu. 1001 01:16:39,178 --> 01:16:40,179 DAVID: Užil jsem si to. 1002 01:16:40,721 --> 01:16:43,640 Spát pozdě, snídaně, 1003 01:16:43,724 --> 01:16:45,100 chodit kolem čtyřkolky. 1004 01:16:46,852 --> 01:16:50,481 Oběd, šlofík, plavání. 1005 01:16:52,775 --> 01:16:54,985 Ale sakra, Hutchie... 1006 01:16:58,906 --> 01:17:01,074 Jestli mi tahle sračka neunikla. 1007 01:17:02,409 --> 01:17:03,410 (BLOKOVNICE) 1008 01:17:32,481 --> 01:17:33,482 (PÍPNUTÍ) 1009 01:17:37,820 --> 01:17:39,029 (MLUVÍ RUSKO) 1010 01:18:19,278 --> 01:18:22,155 Dámy a pánové, toto mluví váš kapitán. 1011 01:18:22,781 --> 01:18:24,116 Připravte se na vzlet. 1012 01:18:24,199 --> 01:18:25,534 (křičí) 1013 01:18:31,164 --> 01:18:32,165 (směje se) 1014 01:19:42,277 --> 01:19:43,820 Dasvidaniya. 1015 01:19:47,282 --> 01:19:48,283 (OBA křičí) 1016 01:19:49,534 --> 01:19:51,328 (HRANÍ MĚKKÝCH POP BALAD) 1017 01:19:55,123 --> 01:19:59,878 Zvedněte hlavu 1018 01:20:01,463 --> 01:20:06,802 A nebojte se 1019 01:20:07,594 --> 01:20:10,514 Z temnoty 1020 01:20:13,934 --> 01:20:19,189 Jděte dál ve větru 1021 01:20:20,857 --> 01:20:26,780 Kráčej dál, jdi dál 1022 01:20:26,863 --> 01:20:32,494 S nadějí v srdci 1023 01:20:33,120 --> 01:20:36,623 A nikdy nebudete 1024 01:20:36,707 --> 01:20:42,713 Choďte sami 1025 01:20:44,756 --> 01:20:51,054 Nikdy nebudeš chodit 1026 01:20:52,389 --> 01:20:54,266 Sám 1027 01:20:54,516 --> 01:20:55,517 (křičí) 1028 01:21:08,613 --> 01:21:11,033 Jsi venku? Jo. 1029 01:21:11,116 --> 01:21:13,452 Tati, jsi venku? Jo. 1030 01:21:14,286 --> 01:21:16,288 YULIAN: Měl jsi právě ukradl Obshak, 1031 01:21:16,663 --> 01:21:18,874 mohli jsme najít cesta ven. 1032 01:21:19,541 --> 01:21:21,251 Ale spálit to všechno? 1033 01:21:22,461 --> 01:21:24,463 Dostal jsem emoce. Ne. 1034 01:21:24,546 --> 01:21:27,090 Ne, jsi hloupý, Pane Manselle! 1035 01:21:27,174 --> 01:21:29,801 A vaše rodina zaplatí cenu! 1036 01:21:34,973 --> 01:21:35,974 co to dělá? 1037 01:21:38,143 --> 01:21:39,352 Sakra, co děláš, člověče? 1038 01:21:41,229 --> 01:21:42,397 Všichni zemřou... 1039 01:21:45,192 --> 01:21:46,526 Někteří dříve než jiní. 1040 01:22:07,297 --> 01:22:09,257 (KAŠEL) 1041 01:22:24,106 --> 01:22:25,482 Dovolte mi, abych vám tam pomohl, Hutchie. 1042 01:22:37,369 --> 01:22:38,954 Jen trochu přehnané, 1043 01:22:39,996 --> 01:22:41,206 ale slavná. 1044 01:22:42,040 --> 01:22:43,416 Sláva, můj prdel. 1045 01:22:43,500 --> 01:22:44,709 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1046 01:22:45,544 --> 01:22:46,545 děkuji. 1047 01:22:47,420 --> 01:22:48,421 Děkuju. 1048 01:22:52,134 --> 01:22:53,635 (V VZDÁLENOSTI ŘEKNUTÍ SIRÉNY) 1049 01:22:53,760 --> 01:22:56,012 No, to nezní příliš dobře. Jo. 1050 01:22:56,096 --> 01:22:58,098 Vypadni odsud, dobře? Mám to. 1051 01:22:58,181 --> 01:22:59,266 Jo. 1052 01:22:59,891 --> 01:23:02,644 No, Hutchie, máte oba co jsi chtěl. 1053 01:23:03,562 --> 01:23:04,729 A byl jsem postřelen. 1054 01:23:27,752 --> 01:23:29,504 Ahoj. Tohle je Rebecca Mansell. 1055 01:23:29,588 --> 01:23:30,630 Zanechte prosím své jméno a číslo, 1056 01:23:30,714 --> 01:23:32,215 a já vám hned zavolám. 1057 01:23:32,299 --> 01:23:33,300 (PÍPNUTÍ STROJE) 1058 01:23:37,554 --> 01:23:39,556 HUTCH: Becca, to jsem já. Já, uh... 1059 01:23:40,599 --> 01:23:43,643 (VZDYCHNE) Dlužím ti všechno. 1060 01:23:45,187 --> 01:23:46,897 Můj život před tebou byl... 1061 01:23:48,481 --> 01:23:49,691 No, víte. 1062 01:23:52,402 --> 01:23:54,988 Děkuji, že jste mě nechali předstírat Byl jsem někdo jiný. 1063 01:23:56,656 --> 01:23:58,325 Pokud mi dáte ještě šanci, 1064 01:23:59,075 --> 01:24:00,827 Pokusím se to uvést na pravou míru tentokrát. 1065 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 Miluji tě. 1066 01:24:08,877 --> 01:24:09,878 kdo sakra jsi? 1067 01:24:13,381 --> 01:24:14,382 Mě? 1068 01:24:16,927 --> 01:24:17,928 Já, já jsem... 1069 01:24:19,888 --> 01:24:20,889 já nejsem nikdo. 1070 01:24:24,684 --> 01:24:26,019 To není moc odpovědi. 1071 01:24:27,395 --> 01:24:28,396 věř mi, 1072 01:24:29,105 --> 01:24:30,315 je to dostatečná odpověď. 1073 01:24:30,899 --> 01:24:31,942 To je bohaté. 1074 01:24:35,070 --> 01:24:36,988 (ZVONÍ TELEFONY) 1075 01:24:37,072 --> 01:24:38,490 Ano. Jo, co? 1076 01:24:43,495 --> 01:24:46,164 (HRANÍ POMALU JAZZOVÉ BALADY) 1077 01:25:12,607 --> 01:25:15,944 A takhle to máme krásná jídelna. 1078 01:25:16,027 --> 01:25:17,237 Stěny bývaly mnohem tmavší, 1079 01:25:17,320 --> 01:25:18,571 ale bylo nedávno zrekonstruovaný 1080 01:25:18,655 --> 01:25:20,115 aby měl jasnější vzhled. 1081 01:25:22,117 --> 01:25:23,535 BECCA: Zlato, podívej se na světlo. 1082 01:25:25,287 --> 01:25:26,371 A jak vidíte, 1083 01:25:26,454 --> 01:25:28,123 předchozí majitelé byli gurmáni 1084 01:25:28,206 --> 01:25:30,542 který si vážil kuchyně nade vše ostatní. 1085 01:25:30,917 --> 01:25:34,713 La cucina. La cucina molto bella. 1086 01:25:34,796 --> 01:25:36,423 Skříňky na míru, 1087 01:25:36,506 --> 01:25:37,590 žulové desky, 1088 01:25:37,674 --> 01:25:39,342 špičková nerezová ocel spotřebiče... 1089 01:25:39,426 --> 01:25:40,552 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1090 01:25:40,635 --> 01:25:41,636 promiň. 1091 01:25:43,930 --> 01:25:45,890 pojmenuješ, tahle kuchyně to má. 1092 01:25:45,974 --> 01:25:47,434 A s tím jsme... 1093 01:25:47,517 --> 01:25:48,810 omlouvám se. 1094 01:25:48,893 --> 01:25:50,729 To je v pořádku. Znám život. Pokračujte. 1095 01:25:50,812 --> 01:25:51,813 Díky. 1096 01:25:52,439 --> 01:25:53,523 Rybník. Dobrý den, toto je... 1097 01:25:54,274 --> 01:25:55,650 Soukromý rybník. Ano. 1098 01:25:55,734 --> 01:25:57,110 Jo. Je to pro tebe. 1099 01:26:04,326 --> 01:26:05,327 Hutch tady. 1100 01:26:19,632 --> 01:26:21,301 Díky. ehm... 1101 01:26:21,926 --> 01:26:23,803 Dělá tento dům mít, uh... 1102 01:26:25,722 --> 01:26:26,723 Suterén? 1103 01:26:30,643 --> 01:26:32,604 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1104 01:26:33,980 --> 01:26:36,691 Pojď, zlato dovol, abych vzrušil tvou duši 1105 01:26:37,567 --> 01:26:39,861 Pojď, zlato ať se točí dobré časy 1106 01:26:40,528 --> 01:26:43,114 Roll celou noc 1107 01:26:43,865 --> 01:26:46,868 Pojď, zlato jo, to je ono 1108 01:26:47,452 --> 01:26:50,080 To je něco Prostě nesmím chybět 1109 01:26:50,955 --> 01:26:53,333 Pojď, zlato ať se točí dobré časy 1110 01:26:54,209 --> 01:26:56,669 Roll celou noc 1111 01:26:57,587 --> 01:27:00,632 Cíť se tak dobře, miláčku 1112 01:27:01,091 --> 01:27:02,801 Když jste doma 1113 01:27:04,219 --> 01:27:06,554 Pojď, zlato 1114 01:27:07,180 --> 01:27:09,891 Houpej mě celou noc, zlato 1115 01:27:10,600 --> 01:27:14,521 Ano, ano, ano, ano 1116 01:27:15,730 --> 01:27:21,111 Cíťte se tak dobře teď, když jste doma 1117 01:27:22,028 --> 01:27:23,822 Pojď, nech mě tě obejmout 1118 01:27:23,905 --> 01:27:25,615 Pojď, nech mě tě políbit 1119 01:27:25,698 --> 01:27:28,993 Pojď se podívat co mi chybělo 1120 01:27:29,077 --> 01:27:31,037 Cíťte se tak dobře... 1121 01:27:33,957 --> 01:27:36,793 Řekni mi znovu o tom chlapovi střílel jsi na schodech. 1122 01:27:37,627 --> 01:27:39,546 Byli to tři chlapi, Pops. Tři. 1123 01:27:40,922 --> 01:27:41,923 Opravdu? 1124 01:27:43,383 --> 01:27:46,261 Pořád tomu nevěřím. No a ještě se to stalo. 1125 01:27:51,391 --> 01:27:53,268 Proč ne jen tam letíme? 1126 01:27:54,727 --> 01:27:55,728 S tím zavazadlem? 1127 01:28:01,568 --> 01:28:03,194 Oh, ano. 1128 01:28:03,278 --> 01:28:05,029 Oh, ano. (OBA SE SMĚJÍ) 1129 01:28:05,321 --> 01:28:06,531 V pořádku 1130 01:28:07,615 --> 01:28:08,616 Ahoj 1131 01:28:11,286 --> 01:28:13,705 Pojď, zlato ať se točí dobré časy 1132 01:28:14,122 --> 01:28:17,041 Pojď, zlato dovol, abych vzrušil tvou duši 1133 01:28:17,750 --> 01:28:20,420 Pojď, zlato ať se točí dobré časy 1134 01:28:20,879 --> 01:28:22,881 Roll celou noc 1135 01:28:23,339 --> 01:28:25,133 Pojď, zlato 1136 01:28:25,467 --> 01:28:26,843 Nechte plynout dobré časy 1137 01:28:27,260 --> 01:28:30,138 Pojď, zlato dovol, abych vzrušil tvou duši 1138 01:28:31,097 --> 01:28:33,475 Pojď, zlato ať se točí dobré časy 1139 01:28:34,100 --> 01:28:36,269 Roll celou noc 1140 01:28:37,312 --> 01:28:39,981 Pojď, zlato ať se točí dobré časy 1141 01:28:40,565 --> 01:28:43,401 Pojď, zlato dovol, abych vzrušil tvou duši 1142 01:28:43,943 --> 01:28:46,654 Pojď, zlato ať se točí dobré časy